L'association

Les ouvrages

Le Ricci Numérique

A paraître

Le Ricci perpétuel

L'enrichissement

Les évènements

La lettre

L'histoire

Le mécénat

Les contacts

In English






Enrichissement de la base de données du Ricci perpétuel

L'Association a établi une coopération avec l'Ecole supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT, Sorbonne Nouvelle Paris 3).

A travers une série de conventions de stages avec des étudiants de l'ESIT, l'Association procède à l'extraction du vocabulaire technique chinois spécialisé, étudié et vérifié dans les mémoires d’études, que l'école met à sa disposition.

Elle le met aux normes lexicographiques qui en permettront, ultérieurement, l’intégration dans la base de données du Ricci perpétuel.

Au fur et à mesure de l'achèvement de ces travaux, le résultat en est publié sur cette page, sous la forme d'un fichier pdf.

À titre d'exemple, l'Association donne ici le rapport que Madame LIU Xiao Tang fit de son stage effectué du 1er février au 15 mars 2011.


Vocabulaire relatif au soja
Extrait du mémoire soutenu à l'E.S.I.T. par Monsieur Wu Bo, en juin 2010.
Mise en ligne du 24/02/2011
Version en caractères simplifiés ou en caractères traditionnels.

Vocabulaire relatif à la laine de verre
Extrait du mémoire soutenu à l’E.S.I.T. par Monsieur Liang Shuang, en juin 2010.
Mise en ligne du 08/04/2011
Version en caractères simplifiés.

Vocabulaire relatif à l’archéologie subaquatique
Extrait du mémoire soutenu à l'E.S.I.T. par Madame Fang-Jeng Ou, en juin 2010.
Mise en ligne du 08/04/2011
Version en caractères simplifiés.

Vocabulaire relatif aux politiques démographiques
Extrait du mémoire soutenu à l'E.S.I.T. par Madame Camille Richou, en juin 2010.
Mise en ligne du 18/05/2011
Version en caractères simplifiés.

Vocabulaire relatif au mobilier
Extrait du mémoire soutenu à l'E.S.I.T. par Madame Jie Xu, en juin 2009.
Mise en ligne du 31/05/2011
Version en caractères simplifiés.

Vocabulaire relatif aux moteurs automobiles
Extrait du mémoire soutenu à l'E.S.I.T. par Madame Ping Cai, en septembre 2005.
Mise en ligne du 31/05/2011
Version en caractères simplifiés.

Vocabulaire relatif à la récupération et au recyclage du papier
Extrait du mémoire soutenu à l'E.S.I.T. par Mademoiselle Wang Cunmiao, en juin 2010.
Mise en ligne du 31/05/2011
Version en caractères simplifiés.

Vocabulaire relatif à l’assurance-vie
Extrait du mémoire soutenu à l'E.S.I.T. par Madame Dai Tong, en juin 2007.
Mise en ligne du 15/12/2011
Version en caractères simplifiés ou en caractères traditionnels.

Vocabulaire relatif à la géothermie
Extrait du mémoire soutenu à l'E.S.I.T. par Madame Lih-ling Chern, en juin 2010.
Mise en ligne du 15/12/2011
Version en caractères traditionnels.

Vocabulaire relatif à l’amiante et à la santé publique
Extrait du mémoire soutenu à l'E.S.I.T. par Madame Qing Wen, en juin 2009.
Mise en ligne du 01/01/2012
Version en caractères simplifiés ou en caractères traditionnels.

Vocabulaire relatif à l’architecture navale
Extrait du mémoire soutenu à l'E.S.I.T. par Madame Zhang Zhenhua, en juin 2010.
Mise en ligne du 01/01/2012
Version en caractères simplifiés.

Vocabulaire relatif à la peau hypersensible et allergique
Extrait du mémoire soutenu à l'E.S.I.T. par Monsieur Wang Yaoqin, en septembre 2009.
Mise en ligne du 29/01/2012
Version en caractères simplifiés.

Vocabulaire relatif au renforcement musculaire du sportif du haut niveau
Extrait du mémoire soutenu à l'E.S.I.T. par Monsieur Sylvain Morestin, en juin 2010.
Mise en ligne du 29/01/2012
Version en caractères simplifiés.


© 1987-2014 L'Association Ricci | Tous droits réservés |